# coding: utf8
{
'"update" is an optional expression like "field1=\'newvalue\'". You cannot update or delete the results of a JOIN': '"update" is an optional expression like "field1=\'newvalue\'". You cannot update or delete the results of a JOIN',
'%Y-%m-%d': '%Y-%m-%d',
'%Y-%m-%d %H:%M:%S': '%Y-%m-%d %H:%M:%S',
'%s rows deleted': '%s rangées effacées',
'%s rows updated': '%s rangées mises à jour',
'Address': 'Adresse',
'Amount': 'Montant',
'Annual Fund': 'Fond Annuel',
'Authentication': 'Authentication',
'Available databases and tables': 'Bases de données et tables disponibles',
'Canada': 'Canada',
'Cannot be empty': 'Ne peut être vide',
'Canvasser': 'Démarcheur',
'Card Number': 'Numéro de carte',
'Check to delete': 'Cochez pour supprimer',
'Check to delete:': 'Check to delete:',
'City': 'Ville',
'Client IP': 'IP Client',
'Contributor': 'Contributeur',
'Controller': 'Controlleer',
'Copyright': 'Copyright',
'Country': 'Pays',
'Credit Card': 'Carte de crédit',
'Current request': 'Requête courante',
'Current response': 'Réponse courante',
'Current session': 'Session courante',
'DB Model': 'Modèle de BD',
'Database': 'Base de données',
'Date and time': 'Date et heure',
'Default City': 'Ville par défaut',
'Default Country': 'Pays par défaut',
'Default Language': 'Langue par défaut',
'Default Province/State': 'Province/État par défaut',
'Default Salutation': 'Salutation par défaut',
'Delete:': 'Supprimer:',
'Description': 'Description',
'E-mail': 'Courriel',
'Edit': 'Modifier',
'Edit This App': 'Modifier cette application',
'Edit current record': "Modifier l'enregistrement courant",
'Electronic Check': 'Chèque électronique',
'Email': 'Courriel',
'English': 'Anglais',
'Favorite language': 'Langue de correspondance',
'Financial Aid': 'Aide financière',
'First Name': 'Prénom',
'First name': 'Prénom',
'French': 'Français',
'Frequency': 'Fréquences',
'Full address': 'Adresse complète',
'Group ID': 'ID du groupe',
'Hello World': 'Bonjour Monde',
'Home': 'Accueil',
'Import/Export': 'Import/Export',
'Index': 'Index',
'Internal State': 'État Interne',
'Invalid Query': 'Requête Invalide',
'Invalid email': 'Courriel invalide',
'Last Name': 'Nom de famille',
'Layout': 'Mise en page',
'Login': 'Connexion',
'Lost Password': 'Mot de passe perdu',
'Main Menu': 'Menu Principal',
'Menu Model': 'Modèle de Menu',
'Monthly': 'Mensuel',
'Montreal': 'Montréal',
'Name': 'Nom',
'New Record': 'Nouvel Enregistrement',
'No databases in this application': 'Aucune base de données dans cette application',
'OneTime': 'Une seule fois',
'Organization': 'Organisation',
'Origin': 'Origine',
'Other': 'Autre',
'Password': 'Mot de passe',
"Password fields don't match": "Password fields don't match",
'Payment Start Date': 'Date du début des paiements',
'Payment Type': 'Type de paiement',
'Postal Code': 'Code Postal',
'Powered by': 'Alimenté par',
'Province/State': 'Province/État',
'Quebec': 'Québec',
'Query:': 'Requête:',
'Record ID': "ID d'Enregistrement",
'Register': "S'Enregistrer",
'Registration key': "Clé d'enregistrement",
'Remember me (for 30 days)': 'Souvenez-vous de moi (pour 30 jours)',
'Reset Password key': 'Remettre à zéro la clé de mot de passe',
'Role': 'Rôle',
'Rows in table': 'Rangées dans la table',
'Rows selected': 'Rangées sélectionnées',
'Salutation': 'Salutation',
'Stylesheet': 'Feuille de style',
'Submit': 'Envoyer',
'Sure you want to delete this object?': 'Êtes-vous certain de vouloir supprimer cet objet?',
'Table name': 'Nom de table',
'Telephone Home': 'Téléphone Domicile',
'Telephone Work': 'Téléphone Travail',
'The "query" is a condition like "db.table1.field1==\'value\'". Something like "db.table1.field1==db.table2.field2" results in a SQL JOIN.': 'La "requête" est une condition telle que "db.table1.field1==\'value\'". Quelque chose comme "db.table1.field1==db.table2.field2" résulte en un joint SQL.',
'The output of the file is a dictionary that was rendered by the view': 'La sortie de fichier est un dictionnaire qui a été affiché par la vue',
'This is a copy of the scaffolding application': "Ceci est une copie de l'application échafaudage",
'Timestamp': 'Horodateur',
'Title': 'Titre',
'Type as you like. Only letters and numbers matter.': 'Taper comme vous voulez. Seuls les lettres et les chiffres comptent.',
'Type as you like. Only numbers matter.': 'Taper comme vous voulez. Seuls les chiffres comptent.',
'Type of Fund': 'Type de fond',
'Update:': 'Mise à jour:',
'Use (...)&(...) for AND, (...)|(...) for OR, and ~(...)  for NOT to build more complex queries.': 'Employez (...)&(...) pour AND, (...)|(...) pour OR, et ~(...) pour NOT pour construire des requêtes complexes.',
'User %(id)s Logged-in': 'Utilisateur %(id)s Connecté',
'User %(id)s Registered': 'Utilisateur %(id)s Enregistré',
'User ID': 'ID Utilisateur',
'VOA-Collect': 'VOA-Collect',
'Verify Password': 'Vérification du mot de passe',
'View': 'Vue',
'Welcome': 'Bienvenu',
'Welcome %s': 'Bienvenu %s',
'Welcome to VOA-Collect': 'Bienvenu sur VOA-Collect',
'Welcome to web2py': 'Bienvenue sur web2py',
'Which called the function': 'Laquelle a appelé la fonction',
'You are successfully running web2py': 'Vous faites rouler web2py avec succès',
'You can modify this application and adapt it to your needs': "Vous pouvez modifier cette application et l'adapter à vos besoins",
'You visited the url': "Vous avez visité l'URL",
'appadmin is disabled because insecure channel': "l'application d'administration est désactivée car le canal n'est pas sécuritaire",
'cache': 'cache',
'change password': 'changez le mot de passe',
'click here for online examples': 'cliquez ici pour voir des exemples enligne',
'click here for the administrative interface': "cliquez ici pour aller à l'interface d'administration",
'customize me!': 'personnalisez-moi!',
'data uploaded': 'données téléchargées',
'database': 'base de données',
'database %s select': 'base de données %s select',
'db': 'bd',
'design': 'design',
'documentation': 'documentation',
'done!': 'fait!',
'edit profile': 'modifier le profile',
'export as csv file': 'exporter sous forme de fichier cvs',
'insert new': 'insérer nouvel',
'insert new %s': 'ajouter nouveau %s',
'invalid request': 'requête invalide',
'located in the file': 'localisé dans le fichier',
'login': 'connexion',
'logout': 'déconnexion',
'lost password': 'mot de passe perdu',
'lost password?': 'mot de passe perdu?',
'new record inserted': 'nouvelle archive insérée',
'next 100 rows': '100 prochaines rangées',
'or import from csv file': 'ou importez un fichier cvs',
'please input your password again': 'veuillez saisir votre mot de passe de nouveau',
'previous 100 rows': '100 rangées précedentes',
'record': 'enregistrement',
'record does not exist': "l'enregistrement n'existe pas",
'record id': "id d'enregistrement",
'register': "s'enregistrer",
'selected': 'sélectionné',
'state': 'état',
'table': 'table',
'unable to parse csv file': "incapable d'analyser le fichier cvs",
'voa_message': "Bienvenu sur VOA-Collect. L'application de Voix d'Accès conçue pour enregistrer les donnations des démarcheurs. Pour pouvoir utiliser l'application, vous devez être un démarcheur enregistré ou un administrateur. Si non, demandez à votre administrateur de vous enregistrer dans l'application.",
}
